The color of the flowers faded,
While meaninglessly
I spent my days in the world
And the long rains were falling.
This night of no moon
There is no way to meet him.
I rise in longing –
My breast pounds, a leaping flame,
My heart is consumed in fire.
Ono no Komachi
