She weighs the difficulties of electing a way of life
that must last until death
With all the hazards of the sea in mind,
no one would set sail; if in advance
the dangers were foreseen, no one would dare
so much as taunt the mad bull in the ring.
If the prudent rider were to weigh
the unleashed fury of a pounding beast
set free to race, we would not see
anyone set a skilled hand to the reins.
But if one showed such brave audacity
as, despite the peril, to aspire
to take in hand the blazing chariot
of the great god Apollo, drenched in light:
that one would do it all, not simply choose
a way of life that must endure till death.
Sor Juana Inés de la Cruz