call

I hear the stag’s pathetic call
Far up the mountain side,
While tramping o’er the maple leaves
Wind-scattered far and wide
This sad, sad autumn tide.

Sarumaru no Dayū

sun

The sun goes down—
but evening light remains
in the leaves.

Nijō Yoshimoto

way

Which way to turn?
Winds in the autumn leaves,
snow in the pines.

Nijō Yoshimoto

shade

Let plantain leaves
hang over my pillars —
the moon above my hut.

Matsuo Bashō

shade

Let plantain leaves
hang over my pillars —
the moon above my hut.

Matsuo Bashō

red leaves

The sun goes down—
but evening light remains
in the leaves.

Nijō Yoshimoto