Which recounts how fantasy contents itself
with honorable love
Stay, shadow of contentment too short-lived,
illusion of enchantment I most prize,
fair image for whom happily I die,
sweet fiction for whom painfully I live.
If answering your charms’ imperative,
compliant, I like steel to magnet fly,
by what logic do you flatter and entice,
only to flee, a taunting fugitive?
‘Tis no triumph that you so smugly boast
that I fell victim to your tyranny;
though from encircling bonds that held you fast
your elusive form too readily slipped free,
and though to my arms you are forever lost,
you are a prisoner in my fantasy.
Sor Juana Inés de la Cruz