She laments her fortune, she hints of her aversion to all vice,
and justifies her diversion with the Muses
In my pursuit, World, why such diligence?
What my offense, when I am thus inclined,
insuring elegance affect my mind,
not that my mind affect an elegance?
I have no love of riches or finance,
and thus do I most happily, I find,
expend finances to enrich my mind
and not mind expend upon finance.
I worship beauty not, but vilify
that spoil of time that mocks eternity,
nor less, deceitful treasures glorify,
but hold foremost, with greatest constancy,
consuming all the vanity in life,
and not consuming life in vanity.
Sor Juana Inés de la Cruz